1
00:01:26,500 --> 00:01:28,734
Isso é tudo culpa sua também.
2
00:01:29,500 --> 00:01:32,024
Sempre odiei tudo isso.
3
00:01:42,400 --> 00:01:43,977
Venha junto.
4
00:01:44,100 --> 00:01:46,551
Vamos filmar uma última vez.
5
00:01:47,300 --> 00:01:49,247
Feliz agora?
6
00:01:51,100 --> 00:01:52,781
Deixe isso.
7
00:01:54,312 --> 00:01:57,015
Não faz parte do acordo.
8
00:02:05,400 --> 00:02:08,705
Mire no palhaço.
Só no palhaço, ok?
9
00:02:09,579 --> 00:02:12,555
Segure-o mais perto de você.
Pressione-o contra seu ombro.
10
00:02:12,556 --> 00:02:14,726
Você não está sentindo a arma o suficiente.
11
00:02:14,751 --> 00:02:16,246
-Você sente isso agora?
-Sim.
12
00:02:16,451 --> 00:02:17,751
- Tudo pronto?
- Sim.
13
00:02:17,775 --> 00:02:19,000
Pronto...
14
00:02:19,600 --> 00:02:22,739
atear fogo!
15
00:02:23,880 --> 00:02:25,317
Bom trabalho!
16
00:02:29,814 --> 00:02:31,664
Este é seu.
17
00:02:31,700 --> 00:02:34,108
Foi minha melhor arma.
18
00:02:39,412 --> 00:02:41,891
Puxe, eu disse! Puxar!
19
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
GALERIA DE TIRO
20
00:03:41,000 --> 00:03:44,927
Suba, Feri!
Suba!
21
00:03:44,928 --> 00:03:48,870
Feri, voe conosco!
Voe conosco!
22
00:04:03,080 --> 00:04:05,693
- O que você estava fazendo lá?
- Eu estava trabalhando.
23
00:04:05,694 --> 00:04:08,478
- Você nos trouxe alguma coisa?
- Sim, uma cobra.
24
00:04:08,479 --> 00:04:11,238
- Onde você guarda isso?
- No seu caso.
25
00:04:13,070 --> 00:04:14,727
Quer que eu te mostre?
26
00:04:14,728 --> 00:04:15,728
Coloque de volta!
27
00:04:17,638 --> 00:04:19,579
Ei, pare! Pare com isso!
28
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
Vocês deveriam parar...
29
00:04:55,341 --> 00:04:58,059
Judite! Quer que eu atire
um pato para você?
30
00:05:02,270 --> 00:05:03,786
Eu preciso de apenas um.
31
00:05:14,836 --> 00:05:15,999
Um.
32
00:06:02,300 --> 00:06:04,116
Eu não tenho sorte.
33
00:06:07,200 --> 00:06:09,738
Não tenho sorte com você.
34
00:06:13,133 --> 00:06:14,816
Então fale!
35
00:06:14,849 --> 00:06:16,437
Sobre seu pai.
36
00:06:20,900 --> 00:06:23,963
Você tem que fazer isso às 10h30
à noite?
37
00:06:25,200 --> 00:06:26,940
Precisar de ajuda?
38
00:06:27,600 --> 00:06:28,606
Pare com isso.
39
00:06:29,100 --> 00:06:30,997
Estou fazendo isso.
40
00:06:31,900 --> 00:06:34,214
- Olá, mãe.
- Olá.
41
00:06:37,411 --> 00:06:40,118
O que você trouxe para casa dessa vez?
Você está sujando lama por toda parte.
42
00:06:40,119 --> 00:06:41,954
Tudo bem, tudo bem.
43
00:06:53,463 --> 00:06:56,369
Milão - Turim, X2.
44
00:06:56,400 --> 00:06:58,498
Lecce...
45
00:07:00,100 --> 00:07:03,320
Número dois.
Não, número um.
46
00:07:06,533 --> 00:07:08,566
E onde diabos você estava
até agora, né?
47
00:07:08,800 --> 00:07:10,517
Por que eu deveria estar aqui?
48
00:07:31,700 --> 00:07:33,532
E onde está a arma?
49
00:07:33,806 --> 00:07:34,806
Em um bom lugar.
50
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
É meu.
51
00:07:38,392 --> 00:07:41,065
Quer que eu arranque a verdade de você?
52
00:07:49,532 --> 00:07:51,358
Belo som que faz.
53
00:07:51,879 --> 00:07:53,382
Você pode tocar três acordes nele.
54
00:07:53,446 --> 00:07:55,552
Em vez disso, mastigue isso.
55
00:09:06,906 --> 00:09:09,279
- Você não estava com medo?
- Não.
56
00:09:09,433 --> 00:09:12,446
- Por que você fez isso?
- Eu já te disse.
57
00:09:15,500 --> 00:09:18,124
Eu vi algo incrível antes.
58
00:09:18,230 --> 00:09:19,123
O que?
59
00:09:19,156 --> 00:09:21,474
Eu não conseguia ver bem,
mas algum tipo de grande jogo.
60
00:09:23,170 --> 00:09:25,996
Eu dirijo aquele maldito ônibus
girando e girando e é isso.
61
00:09:26,049 --> 00:09:29,937
Nos fins de semana, atiro em tordos.
À noite, estou de volta ao rancho sujo.
62
00:09:31,190 --> 00:09:32,976
Meu irmão estava certo.
63
00:09:33,103 --> 00:09:36,956
Pelo menos ele se divertiu alguns anos na Flórida
antes de cair morto.
64
00:09:36,990 --> 00:09:38,171
Sobre o que mais ele falou?
65
00:09:38,683 --> 00:09:40,836
Ele sonhava acordado com a loteria.
66
00:09:40,903 --> 00:09:43,000
Se ele ganhou uma vez,
ele deixaria essa merda para trás.
67
00:09:43,500 --> 00:09:46,346
E ele tagarelava sobre o tempo
ele conheceu minha mãe enquanto viajava.
68
00:09:46,773 --> 00:09:48,464
Sobre como ela era diferente.
69
00:09:48,830 --> 00:09:50,283
Quanto você pagou
filmar isso?
70
00:09:50,308 --> 00:09:51,960
- Vinte forints.
- Por esta?!
71
00:09:52,034 --> 00:09:54,938
Na minha época, você poderia ganhar o Milanese
espelhos e anéis de prata por isso.
72
00:09:54,939 --> 00:09:56,268
Ladrões!
73
00:10:03,800 --> 00:10:06,002
Como era a galeria de tiro?
74
00:10:06,300 --> 00:10:07,850
Colorido, com luzes neon.
75
00:10:08,300 --> 00:10:11,672
Como nos filmes. Estéreo.
76
00:10:13,200 --> 00:10:14,233
Americano?
77
00:10:14,600 --> 00:10:15,976
Americano.
78
00:10:17,587 --> 00:10:19,328
É isso que está na moda hoje em dia.
79
00:10:22,600 --> 00:10:24,478
O nosso era melhor, no entanto.
80
00:10:56,899 --> 00:11:01,194
- Gizé, entre.
- Você não está com fome?
81
00:11:10,700 --> 00:11:12,045
Agora eu vou te ensinar
82
00:11:12,046 --> 00:11:14,864
a coisa mais importante
nesta vida de merda.
83
00:11:16,153 --> 00:11:19,419
Como fazer uma tacada dividida
em um único movimento.
84
00:11:37,700 --> 00:11:39,120
Tiro dividido!
85
00:11:39,160 --> 00:11:41,790
Ele fez isso!
86
00:11:53,917 --> 00:11:56,540
Bata em mim. Bata em mim!
87
00:11:57,200 --> 00:11:58,716
Bata no seu pai!
88
00:11:58,896 --> 00:12:00,040
Bata no papai!
89
00:12:02,100 --> 00:12:04,597
- Bater em você com o quê?
- Seus punhos.
90
00:12:06,400 --> 00:12:08,260
Como meu pai costumava bater...
91
00:12:10,900 --> 00:12:12,401
minha mãe.
92
00:12:17,074 --> 00:12:18,435
Assim?
93
00:12:19,945 --> 00:12:22,259
Faça doer. Hum?
94
00:12:32,500 --> 00:12:34,538
Não o suficiente, não o suficiente.
95
00:12:34,600 --> 00:12:35,863
Assim!
96
00:12:35,864 --> 00:12:38,729
Assim. Mais uma vez!
97
00:12:39,200 --> 00:12:41,864
É isso! De novo!
De novo! Mais difícil!
98
00:12:42,901 --> 00:12:45,831
Filho, vou te ensinar tudo.
99
00:12:45,832 --> 00:12:47,384
Tudo.
100
00:13:36,081 --> 00:13:38,433
-Las Vegas.
- Como você sabe?
101
00:13:38,983 --> 00:13:41,048
Eu já vi isso em filmes.
102
00:13:45,380 --> 00:13:48,722
Seria fantástico
se todas as luzes se apagassem ao mesmo tempo.
103
00:13:49,753 --> 00:13:52,033
- Você quer que eles façam isso?
- Sim.
104
00:13:53,619 --> 00:13:55,733
Feche os olhos.
105
00:14:23,773 --> 00:14:25,414
Agora abra-os.
106
00:14:25,500 --> 00:14:26,300
Abra-os!
107
00:14:27,200 --> 00:14:28,989
Eu sei que eles ainda estão ligados.
108
00:14:30,401 --> 00:14:32,100
Ver?
109
00:14:39,811 --> 00:14:42,171
Feche os olhos.
110
00:14:53,640 --> 00:14:55,323
Agora você pode abri-los.
111
00:15:01,996 --> 00:15:04,299
Isso é tão ruim.
112
00:15:05,300 --> 00:15:06,900
Você não pode nem desejar coisas aqui!
113
00:15:26,689 --> 00:15:28,721
- O que você quer?
- Tenho que usar o banheiro.
114
00:15:28,722 --> 00:15:30,850
Você já foi hoje.
Muitas vezes.
115
00:15:30,916 --> 00:15:32,497
Eu tenho que ir de novo.
116
00:16:00,800 --> 00:16:02,894
Não brinque comigo, você ouviu isso?
117
00:16:06,400 --> 00:16:09,838
- Meu? Não! Não fui eu.
- Quem foi?
118
00:16:11,500 --> 00:16:14,888
Estou reportando para TV.
Pessoal, vocês ficam muito juntos?
119
00:16:14,987 --> 00:16:16,601
- Claro. Somos colegas de escola.
- Qual escola? -Landa.
120
00:16:16,680 --> 00:16:19,026
- Em que série você está?
- Oitavo.
121
00:16:19,027 --> 00:16:20,840
Feri está na nona série.
122
00:16:20,841 --> 00:16:22,122
O que você fará quando se formar?
123
00:16:22,123 --> 00:16:24,375
Mocassins.
124
00:16:24,376 --> 00:16:26,747
Pessoal, no que estamos interessados?
125
00:16:26,748 --> 00:16:28,560
Que!
126
00:16:28,849 --> 00:16:31,041
Rapazes, tem uma piscina aqui!
127
00:16:43,977 --> 00:16:44,977
Venha, Feri!
128
00:17:00,400 --> 00:17:02,417
Vamos agora! Fora! Sair!
129
00:17:02,418 --> 00:17:04,719
Depressa, não posso sair!
130
00:17:07,928 --> 00:17:09,186
Dane-se!
131
00:17:09,187 --> 00:17:11,778
Chame o cachorro de volta
ou vamos espancá-lo até a morte junto com você!
132
00:17:11,779 --> 00:17:12,589
Aqui você vai!
133
00:17:15,200 --> 00:17:17,332
O quê, você está esperando ele chocar?
134
00:17:21,600 --> 00:17:25,390
- Onde estava sua mãe?
- Minha mãe? No hospital.
135
00:17:25,500 --> 00:17:29,788
- Por que?
- Algum problema feminino. Não consigo me lembrar.
136
00:17:32,700 --> 00:17:35,157
Doutor, rápido! Pressa!
137
00:17:42,600 --> 00:17:44,900
Vá embora, por favor!
Não há nada para ver aqui.
138
00:17:45,329 --> 00:17:48,208
- O que há de errado com ela, doutor?
- Ainda não sei.
139
00:17:54,100 --> 00:17:56,428
- Para onde você está levando ela?
- Você não vem?
140
00:17:58,035 --> 00:18:01,402
Eu não tenho tempo.
Tenho que acordar cedo amanhã.
141
00:18:01,403 --> 00:18:03,302
Para serviço.
142
00:18:03,654 --> 00:18:05,343
Ok, então por favor pergunte mais tarde.
143
00:18:05,376 --> 00:18:07,204
Vamos levá-la para onde pudermos.
144
00:18:37,700 --> 00:18:40,235
Muito quieto na cela, hein?
145
00:18:41,900 --> 00:18:44,227
Por que você não foi com sua mãe?
146
00:18:44,262 --> 00:18:45,178
Só porque.
147
00:18:45,179 --> 00:18:47,950
Porque papai...
Eu sou apenas filho dele.
148
00:18:48,900 --> 00:18:51,783
Porque você é um pedaço de merda, meu garoto.
Pegue?
149
00:19:04,200 --> 00:19:05,890
- O que você está fazendo aqui?
- Nada.
150
00:19:05,915 --> 00:19:07,551
Então vá embora.
151
00:19:17,200 --> 00:19:19,712
Eu empresto para você se você se comportar.
152
00:19:31,490 --> 00:19:33,942
Leve-o embora!
153
00:19:43,384 --> 00:19:44,926
Gizu!
154
00:19:46,560 --> 00:19:48,863
Eu trouxe isso para você.
155
00:19:51,037 --> 00:19:53,137
Como você encontrou esse lugar?
156
00:19:54,393 --> 00:19:55,616
Meu coração me conduziu.
157
00:19:58,200 --> 00:20:01,402
- Você está doente, Gizé?
- Não, não.
158
00:20:01,403 --> 00:20:03,828
- Você está bravo?
- Não, de jeito nenhum. Eu não estou bravo.
159
00:20:04,224 --> 00:20:06,013
Você não respondeu da última vez.
160
00:20:09,266 --> 00:20:11,262
Gizuka, vá morar comigo.
161
00:20:11,500 --> 00:20:13,086
Sempre contarei histórias para vocês.
162
00:20:13,900 --> 00:20:17,447
Lá vai você de novo.
Eu tenho uma família, Ármin, e eu-
163
00:20:17,520 --> 00:20:18,901
E eu tenho uma casa vazia.
164
00:20:20,347 --> 00:20:22,137
Comprei papel de parede.
165
00:20:24,600 --> 00:20:27,364
Gizuka, desde então,
tudo que penso é em você.
166
00:20:47,900 --> 00:20:49,509
É cubano.
167
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
Obrigado.
168
00:20:54,826 --> 00:20:55,826
Adeus.
169
00:21:44,200 --> 00:21:46,161
Você poderia desligá-lo?
170
00:22:08,604 --> 00:22:10,174
Um mosquito!
171
00:22:13,131 --> 00:22:14,916
Devo borrifar?
172
00:22:17,445 --> 00:22:19,267
Dê-me o Quimotox!
173
00:22:21,571 --> 00:22:22,947
- Bruto!
- O que está errado?
174
00:22:22,948 --> 00:22:25,783
-Dói!
175
00:22:27,036 --> 00:22:30,433
Você não está histérico?
Você queria isso.
176
00:22:30,934 --> 00:22:33,260
- Eu já te disse, não podemos.
- A partir de hoje podemos.
177
00:22:34,039 --> 00:22:36,524
É uma dor boa.
Pelo amor de Deus, me ajude!
178
00:22:37,319 --> 00:22:38,965
- Devo pressioná-lo?
- Ah, não!
179
00:22:38,966 --> 00:22:41,748
- Vá já!
- Tudo bem, eu vou.
180
00:22:42,063 --> 00:22:43,530
Depressa, depressa!
181
00:22:49,162 --> 00:22:51,146
Cuide da sua mãe.
182
00:23:05,400 --> 00:23:08,051
- Seus amigos estavam procurando por você.
- Quem?
183
00:23:08,200 --> 00:23:10,561
Uma garota, Jutka.
184
00:23:10,900 --> 00:23:12,411
Muito ruim.
185
00:23:12,446 --> 00:23:15,102
- Süti me empurra melhor do que você.
- Jutka, não diga isso, senão...
186
00:23:15,103 --> 00:23:16,103
Ou então o quê?
187
00:23:22,046 --> 00:23:23,814
Muito ruim.
188
00:23:30,800 --> 00:23:32,498
Entre.
189
00:23:43,172 --> 00:23:44,668
Aqui?
190
00:23:46,914 --> 00:23:50,305
- Ou aqui?
- Um pouco mais longe.
191
00:23:52,100 --> 00:23:53,794
Mais ainda.
192
00:23:53,829 --> 00:23:54,836
Obrigado.
193
00:23:56,900 --> 00:23:58,677
Ele estava segurando isso?
194
00:23:58,900 --> 00:24:00,386
Sempre.
195
00:24:01,100 --> 00:24:03,037
Que horas eram?
196
00:24:04,300 --> 00:24:06,022
Duas e meia.
197
00:24:06,100 --> 00:24:06,900
Tem certeza?
198
00:24:08,645 --> 00:24:09,808
Não.
199
00:24:10,200 --> 00:24:11,970
Onde você estava?
200
00:24:12,651 --> 00:24:13,743
Lá.
201
00:24:14,100 --> 00:24:18,977
Vamos, vá lá! Ouve-me?
Levante-se e vá até lá. Rapidamente!
202
00:24:21,300 --> 00:24:23,097
Inversão de marcha.
203
00:24:25,100 --> 00:24:26,559
Você está no lugar certo?
204
00:24:27,100 --> 00:24:29,689
Na pedra. Sim.
205
00:24:29,724 --> 00:24:31,659
Levante o braço!
206
00:24:32,400 --> 00:24:34,776
Apenas o certo.
Não é assim.
207
00:24:35,300 --> 00:24:37,388
Você sabe como!
208
00:24:45,300 --> 00:24:47,515
A coisa toda
simplesmente não faz sentido.
209
00:24:47,800 --> 00:24:50,277
Alguém não estava lá...
210
00:24:51,800 --> 00:24:53,500
Você está mentindo.
211
00:24:55,700 --> 00:24:57,570
Está com fome?
212
00:24:59,400 --> 00:25:01,810
Comer! Você está em casa agora.
213
00:25:14,300 --> 00:25:15,751
O que é isso?
214
00:25:16,700 --> 00:25:18,148
Gotejador.
215
00:25:19,100 --> 00:25:20,883
Lembrança ou vocês comem essas coisas?
216
00:25:22,471 --> 00:25:24,253
Afaste-se daí.
217
00:25:24,393 --> 00:25:27,095
É proibido. Entender?
218
00:25:31,954 --> 00:25:33,803
Você é batizado?
219
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
Chega de comer, filho.
220
00:25:39,700 --> 00:25:42,219
Eu já conheço essas coisas.
Levantar!
221
00:25:42,300 --> 00:25:44,729
Levante-se agora, eu disse!
222
00:25:48,400 --> 00:25:50,959
Agora fale sobre isso!
223
00:25:52,100 --> 00:25:53,300
Cante sobre isso!
224
00:25:54,300 --> 00:25:55,560
Leve-me de volta.
225
00:27:22,700 --> 00:27:26,362
Podemos começar a comer?
Ele não vem.
226
00:27:26,397 --> 00:27:29,600
Cadê meu anel com a pedra verde?
Você sabe onde eu coloquei? É meu.
227
00:27:30,800 --> 00:27:34,172
Não sei.
Eu gostaria que você simplesmente os vendesse.
228
00:27:34,200 --> 00:27:36,815
- Poderíamos voltar a ter uma galeria de tiro.
- Sem chance. Você está louco?
229
00:27:37,100 --> 00:27:40,349
Morando em um trailer de novo?
Não, estamos aqui e vamos ficar aqui.
230
00:27:41,200 --> 00:27:42,902
Pare de sonhar.
231
00:27:44,600 --> 00:27:47,889
Não é a primeira vez que ele faz isso.
Tenho certeza que você sabe onde ele está.
232
00:28:13,192 --> 00:28:14,556
Quem é você?
233
00:28:14,726 --> 00:28:16,088
Como você entrou aqui?
234
00:28:16,386 --> 00:28:18,352
- Vim ver você.
- O que você quer?
235
00:28:18,446 --> 00:28:21,064
- Você está dormindo com todo mundo.
- De onde você tirou essa ideia?
236
00:28:21,065 --> 00:28:22,722
Todo mundo sabe disso.
237
00:28:22,757 --> 00:28:24,698
Seu marido, o salva-vidas,
está na prisão.
238
00:28:24,699 --> 00:28:26,373
Eu não tenho tempo para isso.
239
00:28:29,100 --> 00:28:33,199
- Meu pai está transando com você também.
- Por que, quem é seu pai?
240
00:28:37,196 --> 00:28:39,168
Minha mãe está doente.
241
00:28:39,293 --> 00:28:41,058
Ele não pode fazer isso com ela.
242
00:28:41,900 --> 00:28:44,135
Eu quero dormir com você também.
243
00:28:51,490 --> 00:28:53,969
Você ao menos sabe como?
244
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
Por que você está fingindo?
245
00:28:55,800 --> 00:28:57,518
Você acha que eu sou estúpido?
246
00:29:05,700 --> 00:29:07,561
Esta é a paisagem mais bonita.
247
00:29:08,400 --> 00:29:10,150
Eu trouxe para você.
248
00:29:15,200 --> 00:29:16,938
Você não tem escola?
249
00:29:16,973 --> 00:29:18,552
Este é seu filho?
250
00:29:23,400 --> 00:29:24,696
Vocês se conhecem?
251
00:29:25,220 --> 00:29:28,200
Ele não se apresentou.
Ele só quer dormir comigo.
252
00:29:28,453 --> 00:29:31,734
Ele me assustou! Eu volto da casa de Margit
e encontre-o atrás do armário.
253
00:29:34,039 --> 00:29:35,300
Você está se tornando um homem, filho!
254
00:29:38,500 --> 00:29:40,667
Você não quer sair assim,
certo?
255
00:29:40,900 --> 00:29:42,154
Ica!
256
00:29:42,500 --> 00:29:45,508
Como está o tamanho dele?
257
00:29:49,700 --> 00:29:51,876
Bem, ele não é Alain Delon.
258
00:29:52,066 --> 00:29:56,254
- E se eu pagar por isso?
- Tudo bem, dane-se.
259
00:30:11,100 --> 00:30:12,835
Então? O que você está esperando?
260
00:30:13,200 --> 00:30:14,947
Tire já.
261
00:30:15,800 --> 00:30:18,218
- Precisa de ajuda?
- Não.
262
00:30:26,957 --> 00:30:28,987
Eu sou todo seu.
263
00:30:31,300 --> 00:30:33,651
Vamos, querido.
264
00:30:41,200 --> 00:30:43,472
Você vai se sobrecarregar
neste ritmo.
265
00:30:53,900 --> 00:30:55,790
Mais baixo. Mais baixo ainda.
266
00:30:56,900 --> 00:31:00,167
Qual o seu nome?
Igual ao do seu pai?
267
00:31:00,168 --> 00:31:03,375
- Não.
- Como você quer?
268
00:31:05,156 --> 00:31:07,309
Em cima, em baixo?
269
00:31:08,014 --> 00:31:10,783
- Eu não ligo.
- Bem, se você não se importa...
270
00:31:11,600 --> 00:31:14,076
Devo sentar em você?
271
00:31:24,100 --> 00:31:25,178
Então?
272
00:31:26,700 --> 00:31:30,088
O que há de errado, filho? Não consegue?
Não envergonhe seu pai!
273
00:31:31,884 --> 00:31:33,986
Não espie!
274
00:31:34,400 --> 00:31:36,700
Mas é muito melhor
do que no cinema, não?
275
00:31:37,800 --> 00:31:40,678
O amor é a coisa mais linda.
276
00:31:41,186 --> 00:31:43,146
Não é assim!
277
00:31:44,900 --> 00:31:46,674
O que você está fazendo? Não!
278
00:31:46,700 --> 00:31:49,410
Hum, não está aí!
279
00:31:50,278 --> 00:31:52,326
É porque você não come direito.
280
00:32:03,850 --> 00:32:06,888
Mais difícil! Vamos, mais forte!
281
00:32:11,326 --> 00:32:13,706
Tudo late, sem mordida?
282
00:32:16,100 --> 00:32:18,130
Todos conversam...
283
00:32:18,690 --> 00:32:22,309
- e sem calças...
- Sem camisa, sem calças,
284
00:32:22,310 --> 00:32:25,495
não durará duas horas.
285
00:32:25,496 --> 00:32:27,436
Duas horas!
286
00:32:27,496 --> 00:32:30,001
sem camisa...
287
00:33:08,100 --> 00:33:10,621
Isso é o suficiente. Vá assistir TV!
288
00:33:39,600 --> 00:33:41,686
Mova-se!
289
00:33:53,073 --> 00:33:54,952
Que par adorável vocês são.
290
00:34:12,900 --> 00:34:17,338
Carpinteiro, Bajcsa, Becsey, Czombák,
Gát, Horing, Horváth, Joó,
291
00:34:17,339 --> 00:34:22,622
Kocsis, Komáromi, Kránitz, Krokács,
Húngaro, Pankó, Pepe, Pelican, Sárközi,
292
00:34:23,505 --> 00:34:27,091
Sipicz, Trencsényi, Topi, Tóth,
Ungvári, Weiner, Wallenstein.
293
00:34:28,651 --> 00:34:32,218
Carpinteiro, Bajcsa, Becsey, Czombák,
Gát, Horing, Horváth, Joó,
294
00:34:32,340 --> 00:34:36,907
Kocsis, Komáromi, Kránitz, Krokács,
Húngaro, Pankó, Pepe, Pelican, Sárközi,
295
00:34:36,908 --> 00:34:39,876
Sipicz, Trencsényi, Topi, Tóth,
Ungvári, Weiner, Wallenstein.
296
00:34:39,877 --> 00:34:40,877
Diga a ele.
297
00:34:43,100 --> 00:34:46,075
Você tem uma visita.
Venha por aqui.
298
00:38:28,500 --> 00:38:29,771
Olá.
299
00:38:29,806 --> 00:38:31,014
Olá.
300
00:40:38,958 --> 00:40:41,563
Olá, Feri.
301
00:40:44,400 --> 00:40:47,609
Ei, onde você conseguiu isso?
Seu velho... ele vai te matar.
302
00:40:48,069 --> 00:40:49,907
Ele não está aqui, está viajando.
303
00:40:49,908 --> 00:40:54,229
- Ei pessoal! A moto é nossa!
- Cobres!
304
00:40:56,683 --> 00:40:59,173
- Você acha que essas coisas de OVNIs são reais?
- Que coisas?
305
00:40:59,174 --> 00:41:01,286
- Você sabe, como naquele filme.
- Não sei.
306
00:41:01,700 --> 00:41:04,400
- O que?
- Acho que são reais, com certeza.
307
00:41:04,527 --> 00:41:07,431
- Mas por que?
- Disseram isso na TV também.
308
00:41:08,700 --> 00:41:10,845
O que eles estão fazendo aqui?
309
00:41:11,997 --> 00:41:16,019
- Não se preocupe, eles nunca saem.
- Eles vivem nele.
310
00:41:19,300 --> 00:41:21,842
Eles poderiam vir de cima.
311
00:41:22,900 --> 00:41:26,058
- De lá? Mas está totalmente vazio.
- Mas por que?
312
00:41:26,100 --> 00:41:28,515
- É como um peixe morto.
- Eh, os OVNIs não são reais de qualquer maneira.
313
00:41:28,516 --> 00:41:30,927
- Eles têm que ser reais.
- Como você sabe?
314
00:41:30,928 --> 00:41:34,384
Acho que li em algum lugar.
Ou talvez eu tenha ouvido?
315
00:41:34,385 --> 00:41:35,385
- Quem está nele?
- Eh, não vale nada.
316
00:41:35,386 --> 00:41:38,498
- Não somos nós, isso é certo.
- Eh, não vale nada.
317
00:41:38,545 --> 00:41:43,007
É tudo besteira.
Apenas um monte de mídia de massa.
318
00:41:43,200 --> 00:41:46,130
Mas falando sério, imagine só
se alguém realmente pousou aqui.
319
00:41:46,443 --> 00:41:48,849
- Aqui?
- Como na Praça Vermelha.
320
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
Por que aqui?
321
00:41:52,900 --> 00:41:54,490
Olha, você está ficando louco, amigo.
322
00:41:54,543 --> 00:41:56,606
- Você é estúpido?
- Relaxe um pouco, ok?
323
00:41:56,607 --> 00:41:57,805
Mas por que?
324
00:41:58,200 --> 00:42:00,882
- De lá?
Mas está completamente vazio.
325
00:42:01,274 --> 00:42:04,023
Eles se foram!
326
00:42:21,700 --> 00:42:24,105
Vocês deveriam parar...
327
00:42:24,400 --> 00:42:27,400
Cale a boca, velho! Em vez disso, tome rapé,
isso vai te acalmar.
328
00:43:00,400 --> 00:43:03,710
- Vamos!
- Onde? - Para nossa galeria de tiro.
329
00:43:03,850 --> 00:43:05,625
Eu não quero.
330
00:43:05,776 --> 00:43:07,770
Eu fico com você a semana toda.
331
00:43:08,232 --> 00:43:10,533
- Eu não posso ir.
- Então vá para casa.
332
00:44:00,300 --> 00:44:01,918
Parar!
333
00:44:03,100 --> 00:44:06,069
- Bata na sua mãe, não em mim!
- Escrevemos um teste.
334
00:44:06,070 --> 00:44:07,876
Reporte-se ao escritório do diretor.
335
00:44:07,877 --> 00:44:10,507
- Eu não sabia que tínhamos teste hoje.
- Muito ruim.
336
00:44:13,480 --> 00:44:14,589
- Ouvir.
- Sim?
337
00:44:17,006 --> 00:44:19,481
- O que você está fazendo hoje?
- Não sei.
338
00:44:20,820 --> 00:44:22,851
Eu atirei no meu pai.
339
00:44:23,400 --> 00:44:25,315
Por que?
340
00:44:25,600 --> 00:44:27,543
Só porque. Não sei.
341
00:44:28,183 --> 00:44:29,682
Uhhuh.
342
00:44:30,211 --> 00:44:32,803
- Você realmente atirou nele?
- Hum.
343
00:44:33,319 --> 00:44:37,667
- E... como ele está agora?
- Bem... ele não está vivo.
344
00:44:37,668 --> 00:44:39,876
Ele morreu?
345
00:44:40,100 --> 00:44:41,328
Sim.
346
00:44:41,500 --> 00:44:43,556
Louco! E sua mãe?
347
00:44:43,557 --> 00:44:45,488
Ela está no hospital.
348
00:44:48,400 --> 00:44:50,262
O que você fez com ela?
349
00:44:50,528 --> 00:44:52,142
Onde ela está?
350
00:44:52,200 --> 00:44:53,733
Bem...
351
00:44:54,400 --> 00:44:55,815
Ela está bem.
352
00:44:56,000 --> 00:44:58,395
- Alguém sabe?
- Não.
353
00:44:58,600 --> 00:45:00,196
Só você.
354
00:45:00,231 --> 00:45:02,561
Feri, você enlouqueceu.
355
00:45:03,100 --> 00:45:05,189
Você não está brincando?
356
00:45:05,190 --> 00:45:07,436
É divertido me assustar?
357
00:45:11,300 --> 00:45:13,881
- Você vem para a exibição?
- Uhuh.
358
00:45:14,603 --> 00:45:16,339
Promessa?
359
00:46:53,600 --> 00:46:54,000
Ouvir!
360
00:46:55,300 --> 00:46:57,824
Dê-me uma resposta direta já.
361
00:46:58,100 --> 00:46:58,700
Você me ouviu?
362
00:47:00,100 --> 00:47:02,008
O que você quer?
363
00:47:02,500 --> 00:47:04,307
Apenas pare!
364
00:47:04,900 --> 00:47:06,000
Diga-me a verdade!
365
00:47:06,600 --> 00:47:08,840
Que verdade?
Deixe-me em paz já!
366
00:47:09,200 --> 00:47:11,270
O que você quer dizer com deixar você em paz?
367
00:47:11,300 --> 00:47:12,812
Eu quero saber!
368
00:47:17,200 --> 00:47:20,888
- As pessoas não dizem coisas assim por diversão.
- Deixe-me em paz, ok?
369
00:47:23,900 --> 00:47:26,203
- Com o que você atirou nele?
- Eu não posso acreditar nisso!
370
00:47:26,250 --> 00:47:28,151
Foi um acidente? Ou o quê?
371
00:47:28,186 --> 00:47:29,479
- Diga alguma coisa já!
- Porra!
372
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Eu te contei no estúpido exame pulmonar.
Apenas esqueça!
373
00:47:33,158 --> 00:47:35,163
O que você é, a polícia?
374
00:47:40,700 --> 00:47:41,855
Ok, ok.
375
00:47:41,856 --> 00:47:44,597
Ele foi embora.
Não consegui nem atirar nele.
376
00:47:46,513 --> 00:47:48,818
Ele está fazendo da vovó uma janela.
377
00:47:48,819 --> 00:47:49,819
Então ela pode olhar para fora.
378
00:47:55,952 --> 00:47:58,397
- Mas isso...
- Vamos! Eu estava brincando.
379
00:47:59,400 --> 00:48:04,063
Mas se você tivesse atirado nele,
Tenho certeza que você não me contaria.
380
00:48:05,088 --> 00:48:06,977
Você me enganou.
381
00:48:08,089 --> 00:48:09,500
Idiota!
382
00:48:43,900 --> 00:48:44,800
Quem é?
383
00:48:44,801 --> 00:48:47,494
Meu.
384
00:48:55,900 --> 00:48:57,556
- Boa noite, senhor.
- Onde está você pai?
385
00:48:57,716 --> 00:48:59,974
- Ele foi embora.
- Foi embora?
386
00:49:01,400 --> 00:49:04,341
Ele prometeu vir hoje
e consertar o fogão a óleo.
387
00:49:04,342 --> 00:49:06,120
- Ele fará isso quando voltar.
- Quando é isso?
388
00:49:06,155 --> 00:49:08,699
- Não sei.
- Você está sozinho aqui?
389
00:49:08,700 --> 00:49:10,051
Estou sozinho.
390
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
Não minta para mim, Ferike!
391
00:49:12,300 --> 00:49:14,873
Diga-me se ele está na casa da prostituta.
392
00:49:15,500 --> 00:49:16,700
De jeito nenhum, Gabi.
393
00:49:17,300 --> 00:49:21,199
Yeah, yeah. Eu sei.
Mande-o quando ele voltar!
394
00:49:22,800 --> 00:49:24,080
OK.
395
00:50:07,725 --> 00:50:10,800
Que porra é essa?
Dê-me a garrafa!
396
00:50:17,400 --> 00:50:19,963
Eles levaram minha cerveja.
397
00:50:24,925 --> 00:50:25,765
Olá.
398
00:50:25,789 --> 00:50:28,331
O que você está olhando, viado?
Quer sair e lutar?
399
00:50:28,332 --> 00:50:30,891
Você é estúpido ou algo assim?
400
00:50:30,892 --> 00:50:33,120
Estou sozinho, estou sozinho.
401
00:50:34,953 --> 00:50:39,495
Eu deveria ir para lá.
Flórida. Sem inverno.
402
00:50:40,061 --> 00:50:42,072
Olha essas palmeiras!
403
00:50:43,459 --> 00:50:45,854
Passamos duas semanas na Itália uma vez.
404
00:50:47,121 --> 00:50:48,518
Você entrou no mar?
405
00:50:48,553 --> 00:50:52,861
Eu era pequeno e a água estava suja.
Isso me deu uma erupção na pele.
406
00:51:05,900 --> 00:51:08,152
- Isto é um cemitério.
- Sim.
407
00:51:08,400 --> 00:51:11,661
Chave Largo
foi onde meu tio morreu.
408
00:51:14,215 --> 00:51:16,463
Também está cheio de palmeiras.
409
00:51:16,500 --> 00:51:18,670
Ele está em algum lugar.
410
00:51:18,800 --> 00:51:21,766
- Como ele morreu?
- Acidente de carro.
411
00:51:28,100 --> 00:51:29,865
E então culpa!
412
00:51:29,900 --> 00:51:31,382
Foi isso.
413
00:51:35,039 --> 00:51:36,753
Com este carro?
414
00:51:36,788 --> 00:51:39,461
Mustang. Você prometeu
isso quando os outros adormeceram.
415
00:51:39,462 --> 00:51:41,210
- Eu sei.
- Bem?
416
00:51:41,245 --> 00:51:42,770
OK.
417
00:51:51,100 --> 00:51:52,472
Não faça isso!
418
00:52:27,900 --> 00:52:29,810
Não olhe para isso!
419
00:52:41,500 --> 00:52:44,115
É a Flórida para eles.
420
00:52:50,428 --> 00:52:51,989
Estou com frio.
421
00:52:52,800 --> 00:52:55,039
Mas está quente.
422
00:52:56,844 --> 00:52:58,856
Minhas palmas estão suando.
423
00:53:01,582 --> 00:53:03,160
Por favor!
424
00:55:23,820 --> 00:55:24,919
Bem?
425
00:55:24,954 --> 00:55:25,800
É isso?
426
00:55:26,300 --> 00:55:27,313
Sim, isso é meu.
427
00:55:27,480 --> 00:55:29,966
- Por que você trouxe isso?
- Para você.
428
00:55:31,700 --> 00:55:32,700
Leve-me para algum lugar!
429
00:55:32,786 --> 00:55:34,653
- Onde?
- Só por diversão.
430
00:55:35,200 --> 00:55:38,188
Vamos para o Lago Balaton.
Não, a outra porta.
431
00:55:39,600 --> 00:55:42,678
- Meus pais não me deixaram ir.
- Por que não?
432
00:55:42,900 --> 00:55:45,592
Ok, talvez eles fizessem isso.
433
00:55:57,400 --> 00:55:59,116
Vamos atirar.
434
00:55:59,256 --> 00:56:01,974
- Não.
- Vamos. Eu quero!
435
00:56:01,975 --> 00:56:04,507
- Você já segurou uma arma antes?
- Claro.
436
00:56:04,800 --> 00:56:07,743
- A arma não está funcionando.
- Hum. Feri!
437
00:56:10,500 --> 00:56:13,928
Possui fundo falso.
Eu costumava me esconder aqui quando era criança.
438
00:56:15,189 --> 00:56:16,786
Não se preocupe, eu farei isso.
439
00:56:34,390 --> 00:56:36,129
Um pouco para a direita!
440
00:56:36,700 --> 00:56:39,859
Mais perto! Pressione-o contra seu ombro.
441
00:56:41,100 --> 00:56:43,678
Agora!
442
00:56:46,639 --> 00:56:48,233
Tão alto!
443
00:56:49,500 --> 00:56:51,101
É esse tipo de arma.
444
00:57:18,400 --> 00:57:21,768
Senhor Deputado Király, não conseguirá
qualquer coisa aqui atrás.
445
00:57:21,800 --> 00:57:24,400
- Eu também não vou.
- Claro, querido.
446
00:57:25,031 --> 00:57:26,545
Você dormiu bem?
447
00:57:26,546 --> 00:57:28,887
Não... bem.
448
00:57:31,900 --> 00:57:34,297
Experimente sentar aí.
449
00:57:45,200 --> 00:57:47,502
Agora você pode perguntar!
450
00:57:47,503 --> 00:57:50,475
- Você dormiu bem?
- Sim.
451
00:57:50,600 --> 00:57:52,074
Na verdade.
452
00:57:52,400 --> 00:57:53,932
Meu filho...
453
00:57:54,800 --> 00:57:56,982
Mas isso não é da sua conta.
454
00:57:58,600 --> 00:58:00,640
Tem a arma?
455
00:58:00,700 --> 00:58:03,309
Vou chutar sua bunda, entendeu?
456
00:58:08,800 --> 00:58:11,025
Quem te visitou ontem?
457
00:58:15,276 --> 00:58:17,008
Jutka?
458
00:58:17,100 --> 00:58:18,757
Não sei.
459
00:58:19,100 --> 00:58:21,246
Ele está mentindo.
460
00:58:33,800 --> 00:58:36,136
Cada um no seu lugar.
461
00:58:37,500 --> 00:58:38,400
Foi minha mãe?
462
00:58:38,401 --> 00:58:41,267
- Onde está o marido dela?
- Ele não está em casa.
463
00:58:42,200 --> 00:58:43,957
Eu não sei onde ele está.
464
00:58:44,340 --> 00:58:47,770
Este homem alegou
que seu filho roubou sua galeria de tiro.
465
00:58:47,771 --> 00:58:52,516
Mesmo que seu marido quisesse comprá-lo de volta.
Ele pagou adiantado. Onde está seu marido?
466
00:58:53,800 --> 00:58:55,581
Onde está seu marido?
467
00:58:56,500 --> 00:59:00,326
Eu... eu não sei.
Não sei, eu estava no hospital,
468
00:59:00,327 --> 00:59:02,575
e por favor me deixe em paz!
469
00:59:08,266 --> 00:59:09,525
Eu atirei nele.
470
00:59:12,274 --> 00:59:13,799
Ele me enganou.
471
00:59:13,834 --> 00:59:15,381
Isso não está funcionando.
472
00:59:20,104 --> 00:59:22,034
Só faz barulho no vidro.
473
00:59:24,200 --> 00:59:26,347
Eu não vou acreditar nem por um segundo
que você fez isso sozinho.
474
00:59:26,348 --> 00:59:27,348
Eu vou embora.
475
00:59:28,100 --> 00:59:29,930
Você espera aqui!
476
00:59:31,400 --> 00:59:33,311
Alimente os peixes!
477
00:59:38,500 --> 00:59:40,433
Fique à vontade!
478
01:00:55,100 --> 01:00:57,808
Temos que enterrá-lo.
479
01:01:00,800 --> 01:01:04,331
Vamos enterrá-lo, sim.
Ninguém vai descobrir.
480
01:01:04,366 --> 01:01:06,509
Diremos que ele desertou
o bloco oriental.
481
01:01:06,544 --> 01:01:08,775
Ele seguiu seu irmão.
482
01:01:09,100 --> 01:01:12,089
- Eles vão descobrir.
- Eles não vão.
483
01:01:12,090 --> 01:01:14,319
Eu não vou deixá-los.
484
01:01:18,233 --> 01:01:19,832
Ele não...
485
01:01:21,600 --> 01:01:22,746
bater em você, certo?
486
01:01:22,747 --> 01:01:24,483
Não.
487
01:01:24,518 --> 01:01:28,082
Então por quê?
Porque ele me amava.
488
01:01:30,800 --> 01:01:32,588
Não chore, mãe!
489
01:01:52,158 --> 01:01:54,296
Contrabandista!
490
01:03:43,900 --> 01:03:46,274
- Você está grávida?
- Sim.
491
01:03:48,000 --> 01:03:49,641
Quando você vai dar à luz?
492
01:03:51,300 --> 01:03:53,930
Em três a quatro meses,
a menos que morra.
493
01:05:57,800 --> 01:06:00,427
Levante-se, vá para sua casa!
494
01:06:11,100 --> 01:06:11,900
Eu sei a verdade.
495
01:06:12,900 --> 01:06:14,106
Quem te contou?
496
01:06:15,400 --> 01:06:17,283
Sua mãe.
497
01:06:18,200 --> 01:06:20,964
- E quem contou a ela?
- Você.
498
01:06:25,200 --> 01:06:27,363
Truque policial barato.
499
01:06:31,556 --> 01:06:33,488
Você sente falta deles?
500
01:06:37,800 --> 01:06:40,402
Meu filho tem mais ou menos a sua idade.
501
01:06:41,200 --> 01:06:43,178
Ele vai atirar em mim?
502
01:06:43,700 --> 01:06:44,578
Espero que sim.
503
01:06:44,579 --> 01:06:47,853
Maldito garoto! Atire em mim,
filho da puta! Atire em mim!
504
01:06:47,900 --> 01:06:50,224
Você desliga a segurança aqui.
505
01:07:03,061 --> 01:07:05,296
Você não deu a ele um segundo, hein?
506
01:07:06,100 --> 01:07:07,775
Apenas bam!
507
01:07:08,400 --> 01:07:10,502
Ele nem se despiu.
508
01:07:10,537 --> 01:07:12,144
Certo?
509
01:07:12,796 --> 01:07:14,696
Depois do trabalho?
510
01:07:16,205 --> 01:07:18,153
Me leve para casa!
511
01:07:19,337 --> 01:07:21,742
Se você me levar para casa,
Eu vou te contar tudo.
512
01:07:23,800 --> 01:07:25,708
Não foi assim.
513
01:08:31,523 --> 01:08:34,637
- Para que é isso?
- É bom para mais tarde.
514
01:08:46,600 --> 01:08:48,150
Você terminou?
515
01:08:49,100 --> 01:08:51,892
- O que foi, chefe?
- Vamos começar.
516
01:08:57,700 --> 01:09:00,069
Ele estava parado aqui?
517
01:09:02,500 --> 01:09:05,335
Ele colocou isso aqui?
518
01:09:05,700 --> 01:09:08,001
Fique onde você estava então.
519
01:09:16,600 --> 01:09:19,645
Ernő querido,
por favor me traga a arma!
520
01:09:27,200 --> 01:09:28,882
Foi isso?
521
01:09:30,200 --> 01:09:33,000
Não foi uma ideia brilhante
para escondê-lo na bunda da galeria.
522
01:09:41,900 --> 01:09:43,833
Foi por acidente?
523
01:09:43,900 --> 01:09:45,768
Ele disparou assim?
524
01:09:56,400 --> 01:09:58,822
Mire em mim como se eu fosse seu pai!
525
01:10:19,400 --> 01:10:22,374
Olhar! Olha, essa garota é linda.
526
01:10:22,900 --> 01:10:24,852
Ela não é a pessoa certa para você.
527
01:10:26,600 --> 01:10:30,276
Você estará fora em 15 anos.
Você acha que ela vai esperar por você?
528
01:10:31,300 --> 01:10:33,427
Você não vai conseguir aquela garota.
529
01:10:33,462 --> 01:10:36,474
Ela não será sua.
Nunca foi.
530
01:10:36,886 --> 01:10:39,298
Ela visitou pelo menos uma vez?
531
01:10:40,459 --> 01:10:42,577
Alguém estava lá.
532
01:10:42,905 --> 01:10:44,918
Não havia ninguém.
533
01:10:49,900 --> 01:10:52,932
Quem precisa de você?
534
01:10:57,100 --> 01:11:00,545
Você cometeu um maldito parricídio.
535
01:11:04,500 --> 01:11:08,248
Você sabe o que acontece
para pessoas como você na prisão?
536
01:11:10,200 --> 01:11:12,618
Eles vão te ferrar muito.
537
01:11:16,400 --> 01:11:18,100
Seu corpo apodrecerá em pedaços.
538
01:11:26,733 --> 01:11:28,484
Dê-me a banheira!
539
01:11:32,800 --> 01:11:37,470
17...18...19...
540
01:11:38,500 --> 01:11:40,617
Deite-se nele.
541
01:11:46,100 --> 01:11:49,503
Comece!
Você fez isso sozinho, certo?
542
01:11:50,500 --> 01:11:52,648
Sim... sozinho.
543
01:11:52,900 --> 01:11:54,277
Então?
544
01:12:26,500 --> 01:12:28,807
O que? O que? Não aguenta?
545
01:12:57,400 --> 01:12:58,103
Não!
546
01:12:59,105 --> 01:13:00,545
Não atire!
547
01:13:01,541 --> 01:13:03,078
Pare, droga!
548
01:13:03,315 --> 01:13:05,318
Vamos isolá-lo pela direita!
549
01:13:05,990 --> 01:13:07,353
Parar!
550
01:13:08,827 --> 01:13:10,845
Pare, seu maldito garoto!
551
01:13:10,846 --> 01:13:12,357
Eu irei por ali, chefe!
552
01:13:12,812 --> 01:13:14,724
Parar!
553
01:13:23,310 --> 01:13:25,172
Pare, sua escória!
554
01:13:27,700 --> 01:13:30,812
Pare, droga!
Pare, seu garoto estúpido!
555
01:13:30,813 --> 01:13:33,142
Eu tenho que atirar, entendeu?
Parar!
556
01:13:33,143 --> 01:13:37,174
Chefe, atire nele! Ele está escapando!
Filho da puta! Atire já!
557
01:13:38,615 --> 01:13:41,411
Nós vamos te pegar de qualquer maneira, garoto!
Nós vamos pegar você!
558
01:13:48,785 --> 01:13:52,852
Onde você está? Onde você está se escondendo?
Venha, encontraremos você de qualquer maneira!
559
01:14:10,500 --> 01:14:12,916
Pare, filho da puta!
Voltar!
560
01:14:15,459 --> 01:14:18,200
Eu te avisei!
Parar!
561
01:15:21,521 --> 01:15:24,258
Jutka? É Feri.
562
01:15:24,259 --> 01:15:26,639
Não, não me pergunte nada!
563
01:15:28,200 --> 01:15:29,947
Não!
564
01:15:30,400 --> 01:15:32,471
Mais tarde, às nove.
565
01:15:32,506 --> 01:15:34,507
Na capela.
566
01:15:34,508 --> 01:15:36,796
Vamos nos encontrar no local de costume.
567
01:15:38,200 --> 01:15:40,689
Eu vou te contar tudo.
568
01:16:49,000 --> 01:16:49,700
Tchau!
569
01:16:55,100 --> 01:16:58,475
- Onde está você que me visitou?
- Você escapou?
570
01:17:05,800 --> 01:17:08,368
- Vamos agora!
- Onde?
571
01:17:11,582 --> 01:17:14,265
- Onde quisermos.
- Para o Lago Balaton?
572
01:17:16,481 --> 01:17:19,302
- Você está ferido?
- Não importa.
573
01:17:30,800 --> 01:17:33,181
O que há com você, afinal?
574
01:17:35,982 --> 01:17:38,364
Dizer algo!
575
01:17:38,399 --> 01:17:40,737
- Eu disse, vamos?
- Por que? Onde conseguimos o dinheiro?
576
01:17:40,738 --> 01:17:42,596
Não há ninguém lá nesta temporada.
577
01:17:42,631 --> 01:17:44,076
Isso é bom.
578
01:17:44,111 --> 01:17:45,176
Eu tenho dinheiro.
579
01:17:45,200 --> 01:17:47,178
O que você quer fazer lá?
580
01:17:50,694 --> 01:17:52,487
Brinque nos balanços.
581
01:18:02,935 --> 01:18:05,245
Isso tudo é uma loucura.
582
01:18:07,200 --> 01:18:09,097
Eu tenho que ir para casa.
583
01:18:11,300 --> 01:18:14,259
Desde que aconteceu,
meus pais não me deixam ir a lugar nenhum.
584
01:18:15,100 --> 01:18:17,000
- Quer que eu faça um curativo?
- Não se preocupe.
585
01:18:20,200 --> 01:18:21,851
É fácil para você.
Ninguém te incomoda.
586
01:18:22,300 --> 01:18:24,461
Você até atirou no seu pai.
587
01:18:31,277 --> 01:18:33,510
Tomar cuidado!
588
01:18:50,800 --> 01:18:52,504
Parar!
589
01:18:52,539 --> 01:18:54,804
- Você não pode me ouvir? Parar!
- O que você quer?
590
01:18:55,800 --> 01:18:57,581
- Quem era aquele cara que você
estavam na loja?
591
01:18:57,606 --> 01:18:58,746
-Que cara?
592
01:18:58,747 --> 01:19:01,848
- A polícia me levou esta manhã.
- Pare com isso, me deixe ir!
593
01:19:03,561 --> 01:19:06,046
Você me ouviu? Parar!
594
01:19:06,047 --> 01:19:08,662
- Deixe-me ir!
- Sua vadia estúpida!
595
01:19:08,663 --> 01:19:11,496
Eu escapei por você, você me ouviu?
596
01:19:12,208 --> 01:19:13,228
-Deixe-me ir já!
597
01:19:13,252 --> 01:19:14,272
- Vadia estúpida!
- Saia de cima de mim!
598
01:19:14,273 --> 01:19:16,793
- Eu fiz tudo por você!
- Deixe-me ir!
599
01:19:16,794 --> 01:19:18,857
Se eles me pegarem, eles vão me matar,
sua puta!
600
01:19:18,858 --> 01:19:20,576
Seu fraco e estúpido covarde!
601
01:19:21,200 --> 01:19:24,439
Vou apodrecer na prisão.
Você não sabe como é!
602
01:19:24,440 --> 01:19:27,124
Primeiro, você só pegará piolhos,
eles estão sempre observando você.
603
01:19:27,125 --> 01:19:29,176
Se você cagar por muito tempo,
eles jogam água em você.
604
01:19:37,700 --> 01:19:39,230
Eu te amo.
605
01:19:39,265 --> 01:19:41,190
Tenho medo de você.
606
01:19:44,700 --> 01:19:46,333
Eu te amo.
607
01:19:51,000 --> 01:19:52,826
Tenho medo de você.
608
01:20:02,900 --> 01:20:04,875
Guszti, acorde!
609
01:20:04,900 --> 01:20:06,765
Acorde, Guszti!
610
01:20:09,100 --> 01:20:10,200
Você é Guszti.
611
01:20:11,800 --> 01:20:13,094
O que?
612
01:20:13,129 --> 01:20:14,813
Você é Guszti.
613
01:20:14,900 --> 01:20:17,853
- Eu não sou Guszti.
- Mas você é. Estou lhe contando.
614
01:20:22,967 --> 01:20:26,989
Depois de vinte anos,
ele colocou o saco plástico na varanda.
615
01:20:26,990 --> 01:20:28,935
Nach zwanzig Jahren.
616
01:20:28,970 --> 01:20:31,818
Você não quer minha pele também, Guszti?
Minha pele.
617
01:20:31,900 --> 01:20:33,530
Estou lhe dizendo, não sou Guszti.
618
01:20:33,531 --> 01:20:35,845
Sim, sim. É você, é você.
619
01:20:35,880 --> 01:20:37,983
- Sim, é você.
- Deixe-me em paz!
620
01:20:40,284 --> 01:20:41,785
Foda-se!
621
01:21:06,632 --> 01:21:09,540
Ei, você! Parar! Parar!
Minha moto! Minha moto!
622
01:21:09,541 --> 01:21:12,286
Jesus, pare já,
seu garoto estúpido!
623
01:21:12,287 --> 01:21:14,407
Minha moto!